This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

понятие нормы

English translation: with the concept of "normal"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: понятие нормы
English translation:with the concept of "normal"

09:26 Aug 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / general medicine
Russian term or phrase: понятие нормы
Представление о здоровье в практической медицине отождествляют с понятием ?нормы.
blackpearl10
Russian Federation
Local time: 14:24
with the concept of "normal"
Explanation:
http://www.google.com/search?q=concept of normal

http://www.vocabulary.com/definition/normal
FULL DEFINITIONS OF: normal
adj. conforming with or constituting a norm or standard or level or type or social norm; not abnormal
“serve wine at normal room temperature”
“normal diplomatic relations”
“normal working hours”
“normal word order”
“normal curiosity”
“the normal course of events”
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 14:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with the concept of "normal"
Maksym Nevzorov
4with expected level of functioning
Oksana Fitzmaurice
Summary of reference entries provided
with the concept of "normalcy"
Jurate Kazlauskaite

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с понятием ?нормы
with the concept of "normal"


Explanation:
http://www.google.com/search?q=concept of normal

http://www.vocabulary.com/definition/normal
FULL DEFINITIONS OF: normal
adj. conforming with or constituting a norm or standard or level or type or social norm; not abnormal
“serve wine at normal room temperature”
“normal diplomatic relations”
“normal working hours”
“normal word order”
“normal curiosity”
“the normal course of events”

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с понятием ?нормы
with expected level of functioning


Explanation:
with expected level of functioning




Oksana Fitzmaurice
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: with the concept of "normalcy"

Reference information:
XXX

Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/normalcy
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: thanks, but sorry :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maksym Nevzorov: good option because it is a noun instead of adjective as I suggested initially, but I think "normality" could be even better (more frequent?)
2 mins
  -> Thanks. Agree that "normality" is better in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search