сделать операцию пациенту

English translation: To perform a surgery on a patient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сделать операцию пациенту
English translation:To perform a surgery on a patient
Entered by: Alexander Grabowski

14:50 Jul 20, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / хирургия
Russian term or phrase: сделать операцию пациенту
Как правильно сформ-ть? Спасибо.
Alexander Grabowski
Ukraine
To perform a surgery on a patient
Explanation:
Medical procedures performed earlier/done earlier for the patient - например, по поводу Вашего второго вопроса.
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4To perform a surgery on a patient
MariyaN (X)
4 +1to operate on a patient
Ellen Kraus
5treatment history of the patient
Naveen Kar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
To perform a surgery on a patient


Explanation:
Medical procedures performed earlier/done earlier for the patient - например, по поводу Вашего второго вопроса.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Thanks, that's what i really need


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
12 mins

agree  LilianNekipelov: I agree.
12 mins

agree  Allison Keating: The term 'surgery' can also be replaced with 'operation'.
1 hr

agree  cyhul
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to operate on a patient


Explanation:
www.telegraph.co.uk › ... › Europe › Germany -
13.12.2010 - A Jewish surgeon at a German hospital walked out of the operating theatre and refused to operate on a patient after spotting he had a swastika

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-07-20 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

there are manifold links on the subject. such as e.g. who should operate on patients with cancer ?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-07-20 21:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

When he was operated on … | Shaikh al-Albaani
shaikhalbaani.wordpress.com/.../when-he-was-opera...‎
23.10.2011 - Dr. Abdul-Aziz as-Sadhaan said, 'Shaikh Esaam Haadi said, 'When our Shaikh, may Allaah have mercy on him, was admitted to hospital I ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-07-21 18:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

and in reply to your additional question made as discussion entry:
"therapies the patient had received previously or before"-

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18596631
von PE Morris - 2008 -
More Protocol patients received at least one physical therapy session than did Usual Care (80% vs. 47%, p < or = .001). Protocol patients were out of bed earlier ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov
14 hrs
  -> thank you, Pavel !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
treatment history of the patient


Explanation:
In my view this is the exact terminology used.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-07-23 13:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, this is the answer to question:
"лечебных процедур, проведенных пациенту ранее"


Naveen Kar
India
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, a very good answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search