Печень увеличена за счет очагов плотностью +26едн с центром распада. Соли.
English translation: Salts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:04 Oct 8, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Medical: Health Care / rentgenology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Salts (соли ) |
| ||
| 3 | hepatic calculi |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Печень увеличена за счет очагов плотностью +26едн с центром распада. Соли. hepatic calculi Explanation: http://hepatitis-c.de/definit.htm Этот термин встречается часто, calculi, который можно,наверное, перевести, как "отложения солей". Но и "salts", наверное, можно. Зависит от диагноза и контекста. Может, ссылка наведёт на правильные мысли:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Печень увеличена за счет очагов плотностью +26едн с центром распада. Соли. Salts (соли ) Explanation: Очаги - в печени. Соли- в почках( хотя и составляют маленькое отдельное предложение из одного слова).Поскольку это слово относится к почкам,в которых только это и обнаружено(это минимальная патология)- Вы можете спокойно указать. Потом- о забрюшинном пространстве. В конце - вывод, который обычно отражает только патологию, обнаруженную в процессе обследования, поэтому в заключении ресь идет только о метастазах. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 48 mins (2004-10-09 18:52:29 GMT) -------------------------------------------------- Согласна с тем, что это редкость при описании КТ, но бывает....Кто знает, что врач видел и почему так написал?http://forum.nedug.ru/showthread.php?threadid=15842 …….удалили лимфоузел на шее, анализ - неходжскинская пролимфоцитарно-лимфобластная лимфома. Перед первым курсом химиотерапии прошел компьютерную томографию, заключение - паранхематозные изменения в печени, селезенке, почках, поджелудочной, последняя утолщена до 33 мм, инфильтрирована, подозрение на холицистпанкреатит и мочекислый диатез. Забрюшные и абдоминальные лимфоузлы не увеличены. http://www.rodi.ru/consult/list/search/9352.html Мочекислый диатез - это появления солей в моче. http://www.uroweb.ru/catalog/med_lib/kurort/book.php?page=00... Мочекислый диатез (гиперурикурия или гиперурикозурия, уратурия) характеризуется весьма обильным выпадением из мочи мочевой кислоты, мочекислых солей (уратов). Моча при этом имеет стойкую и значительно повышенную кислотность, которая имеет решающее значение в процессе камнеобразо-вания. Концентрация мочевой кислоты в моче играет при этом второстепенную роль в процессе образования камней. Выпавший осадок солей мочевой кислоты имеет вид красного песка. Однако подагра и мочекислый диатез — два различных заболевания. Для подагры характерно понижение содержания мочевой кислоты и ее солей в моче, тогда как при уратурии наблюдается повышение концентрации мочевой кислоты и уратов в моче. Фосфатурический диатез (фосфатурия) является одним из самых тяжелых видов мочекаменных диатезов, связанных с нарушением фосфорно-кальциевого обмена в организме и сопровождающихся выпадением фосфатов из состава мочи. В норме человек выделяет с мочой до 3 г фосфата, при фосфатурии это количество может возрасти вдвое. Различают истинную и ложную фосфатурии. При истинной фосфатурии наблюдается значительное увеличение количества выделяемых с мочой фосфатно — кальциевых солей. У больных фосфатурией выделяется интенсивно мутная моча, содержащая значительное количество солей фосфатов и напоминающая по внешнему виду разведенное молоко. Наблюдающиеся в моче больных осадки солей чаще всего состоят из фосфорнокислого и углекислого кальция. Лично я думаю, что это написано\"для красоты\", но что делать? Вообще выражения странные- \"забрюшинных образований нет\"- как это прикажете понимать? патологических нет- ладно, но вообще нет? Автор не предполагал, что будут переводить и разбирать его \"произведение\" на отдельные слова. Ключевой момент(увы!) метастазы в печень, остальное - \"наполнитель\"... |
| |
Grading comment
| ||
