This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Physics

curvilinear

English translation: криволинейный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:curvilinear
English translation:криволинейный
Entered by: mk_lab

18:46 Mar 3, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science - Physics
Russian term or phrase: curvilinear
Коллеги, один мой знакомый, американец, утверждает, что словом "curvilinear" можно перевести "искривленный в плоскости" (в противоположность пространственному искривлению).
Меня мучают сомнения на этот счет. Действительно ли слово curvilinear подразумевает только двухмерное искривление?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:45
->
Explanation:
Адекватный и взаимно-однозначный перевод термина curvilinear = "криволинейный" (в отличие от линейного, прямолинейного). А прямая (кривая) может существовать как в плоскости, так и в пространстве, равно как и в 4- и др. много-мерном пространстве. Т.е. ваш коллега прав.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:45
Grading comment
Спасибо. Мои сомнения подтвердились!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вряд ли
Kirill Semenov
3 +4->
mk_lab
4 +1и я сомнение
Alex Volovodenko
4Not for grading - маленькое замечание
Vera Fluhr (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
вряд ли


Explanation:
Наберите в Гуголе "curvilinear+three-dimensional" и получите около десятка тысяч доказательств. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Подозреваю, что spatial или -dimensional даст еще больше.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov
54 mins
  -> спасибо :)
agree  Dmitry Arch
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Vera Fluhr (X)
12 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
и я сомнение


Explanation:
мне вот привычна фраза curvilinear motion криволинейное движение (аэродинамика+динамика полета: на каждом шагу это словосочетание)

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
->


Explanation:
Адекватный и взаимно-однозначный перевод термина curvilinear = "криволинейный" (в отличие от линейного, прямолинейного). А прямая (кривая) может существовать как в плоскости, так и в пространстве, равно как и в 4- и др. много-мерном пространстве. Т.е. ваш коллега прав.

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Спасибо. Мои сомнения подтвердились!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Т.е. американский коллега-то как раз неправ...
7 mins
  -> Если "в противоположность", то неправ. А прав в том, что м.б. и в плоскости.
agree  Alexander Alexandrov: Т.е. он прав только в частном случае.
35 mins
  -> Да, я невнимательно вчитался в вопрос. Спасибо.
agree  Alexandra Tussing: with comments
4 hrs
agree  Mark Vaintroub
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Not for grading - маленькое замечание


Explanation:
Это типичный и очень поучительный случай, когда native speaker неправ.

А не-нейтивы правы.
Потому что разбираются именно в сути дела.

Почему-то некоторые считают, что достаточно быть нейтивом, чтобы "все знать про свой родной язык".

Да ничего подобного!

Vera Fluhr (X)
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search