шрифтовый предмакет

English translation: preliminary text layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шрифтовый предмакет
English translation:preliminary text layout
Entered by: Arkadi Burkov

16:19 Apr 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Russian term or phrase: шрифтовый предмакет
Работа над шрифтовым предмакетом, являющимся отправной точкой в выборе стилистики и графической интерпретации структуры издания
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 22:16
preliminary text layout
Explanation:
We then create a preliminary text layout and include photos, letters, or other documents.
http://www.storyzon.com/process.html

...You indicate the typeface you are wanting in your brochure, the style, the point size of the type, and the spacing. Don't worry that it has to be exact. You'll have plenty of opportunity to play with it later. Just consider this your preliminary text layout pattern for your color brochure printing and have fun with it. ..
http://www.brochure-printing-specialists.com/brochure-printi...
Selected response from:

Lale
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2preliminary text layout
Lale
3draft typeset
Alexander Demyanov


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
preliminary text layout


Explanation:
We then create a preliminary text layout and include photos, letters, or other documents.
http://www.storyzon.com/process.html

...You indicate the typeface you are wanting in your brochure, the style, the point size of the type, and the spacing. Don't worry that it has to be exact. You'll have plenty of opportunity to play with it later. Just consider this your preliminary text layout pattern for your color brochure printing and have fun with it. ..
http://www.brochure-printing-specialists.com/brochure-printi...

Lale
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
1 day 3 hrs

agree  Dorene Cornwell
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draft typeset


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search