бастардный кегль

English translation: bastard font size

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бастардный кегль
English translation:bastard font size
Entered by: Vladimir Shelukhin

21:16 May 23, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / type casting, movable type, lettersetting, typesetting, page composition
Russian term or phrase: бастардный кегль
A kind of type body or line cast with increased body point size, i. e. the one that ‘includes’ leading, like 12/14 pt.
Vladimir Shelukhin
Local time: 06:01
bastard font size
Explanation:
I konow this expression exists (google it if you have time), but I'm not quite sure it fits here.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
After a thorough investigation I also came to the similar conclusion. You're right: a ‘bastard font (fount) size’ or a ‘bastard body size’.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bastard font size
Michael Korovkin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bastard font size


Explanation:
I konow this expression exists (google it if you have time), but I'm not quite sure it fits here.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
After a thorough investigation I also came to the similar conclusion. You're right: a ‘bastard font (fount) size’ or a ‘bastard body size’.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
2 hrs
  -> thanks, George

neutral  boostrer: У меня есть нек-рые сомнение. Ср. http://en.wikipedia.org/wiki/Bastard_(typeface)
21 hrs
  -> у меня тоже (см. уровень уверенности)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search