This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Printing & Publishing

масса бумаги площадью...

English translation: with paper density

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: масса бумаги площадью...
English translation:with paper density
Entered by: Andrei Sidorov

08:30 Aug 19, 2013
Russian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Russian term or phrase: масса бумаги площадью...
...другие виды полиграфической бумаги с массой бумаги площадью 1 м2 не менее 60,0±3,0 г.
Еще одна "многословная" цепочка.
Заранее спасибо!
Andrei Sidorov
Russian Federation
with paper density
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-19 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
Paper density (also known as basis weight and grammage) is a term used in the pulp and paper industry and also for fabric industry to denote a measure of mass of the product per unit of area for a type of fabric, paper or paperboard. The term "density" is not used in its traditional sense of mass per unit volume. "Paper density", rather, is a measure of the area density.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-19 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно написать "with the basis weight not less than 60.0±3.0 g"
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 19:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7with paper density
Tatyana Osyka
5paper grammage
Pham Xuan Thanh
3paper weight sized
Borys Sydiuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
with paper density


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-19 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
Paper density (also known as basis weight and grammage) is a term used in the pulp and paper industry and also for fabric industry to denote a measure of mass of the product per unit of area for a type of fabric, paper or paperboard. The term "density" is not used in its traditional sense of mass per unit volume. "Paper density", rather, is a measure of the area density.



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-19 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или можно написать "with the basis weight not less than 60.0±3.0 g"

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski: with paper density of 60,0±3,0 г/м2
22 mins
  -> Спасибо, конечно, g/m2 (пропустила)
agree  Borys Sydiuk: +1
29 mins
  -> Спасибо! :)
agree  David Knowles
33 mins
  -> Thank you!
agree  cyhul
39 mins
  -> Thank you!
agree  Alexandra Schneeuhr
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Graham Poole: With "basis weight" of at least 60.0±3.0 g
10 hrs
  -> Thank you. Probably "basis weight" sounds like better English.
agree  alex suhoy
1 day 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper weight sized


Explanation:
Но здесь речь именно о плотности бумаги, она измеряется в граммах на квадратный метр, должне быть устоявшйися термин, поищите

Borys Sydiuk
Ukraine
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Osyka: Разве в моем ответе не приведен устоявшийся термин?
15 mins
  -> Моя невнимательность
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paper grammage


Explanation:
with the paper grammage/or basis weight not less than 60,0±3,0 g/m2

(paper) grammage:
weight in grams of a quantity of paper cut to sheets that measure one square meter. The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test; it is expressed in g/m^2.
http://snapprinting.ca/about-us/glossary/#G

Basis weight:
basis or basic weight refers to the weight, in pounds, of a ream (500 sheets) of paper cut to a given standard size for that particular paper grade. The weight in pounds of a ream of paper. Its metric counterpart is GRAMMAGE, where mass per unit area is expressed in units of grams per square meter.
http://www.actionprinting.com/resources/glossary.html

"paper grammage" image examples:
http://www.saxoprint.co.uk/blog/all-about-paper-grammage/
http://www.ecvv.com/product/3973377.html
http://www.casepaper.com/resources/calculators/grammage/


Pham Xuan Thanh
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search