This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

Определяющим критерием...является величина минимального покрытия

English translation: the determining criterion is the amount of minimum coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Определяющим критерием...является величина минимального покрытия
English translation:the determining criterion is the amount of minimum coverage
Entered by: GaryG

21:08 Mar 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: Определяющим критерием...является величина минимального покрытия
Определяющим критерием при согласовании с Собственником страховой компании является величина минимального покрытия, которая должна быть не менее чем
responder
Russian Federation
Local time: 05:03
the determining criteria is the amount of minimum coverage
Explanation:
See the reference for a translation of RF usage
Selected response from:

GaryG
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you, Gary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The defining factor... is the minimum coverage
Roman Bardachev
3 +1the determining criteria is the amount of minimum coverage
GaryG
3 +1The principal/predominant/main criterion... is the minimum coverage
Nik-On/Off
3A determining factor ... is the amount of minimum coverage
Marc Adler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The defining factor... is the minimum coverage


Explanation:
imho

Roman Bardachev
Canada
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
13 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Сергей Лузан: or "criterion"
12 hrs
agree  Dilshod Madolimov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the determining criteria is the amount of minimum coverage


Explanation:
See the reference for a translation of RF usage


    https://www.oecd.org/dataoecd/32/54/2057231.pdf
GaryG
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Gary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Adler: "criterion"?
10 mins
  -> Right! I thought "criterion" but wrote the plural out of habit, it being the more common form
agree  Alexander Alexandrov: Definitely "THE" criterion
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A determining factor ... is the amount of minimum coverage


Explanation:
We'd need more context to know whether this is "*the* determining factor" or "*a* determining factor," but agreements rarely depend on one single factor, so I went with the indefinite article.

Marc Adler
Local time: 21:03
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The principal/predominant/main criterion... is the minimum coverage


Explanation:
I suspect that there are several criteria, and one of them is main/basic/chief/principal/predominant

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
5 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search