свидетельство на разовый перегон
English translation: Sailing Permit for Single Voyage [Single Passage], Single Voyage Permit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Jun 15, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Volkov Russian Federation Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sailing Permit for Single Voyage |
| ||
| 3 | SEAWORTHINESS CERTIFICATE |
| ||
| 3 | Towage Certificate |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sailing Permit for Single Voyage Explanation: в отсутствие Сергея Туманова предлагаю пока такой вариант) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-06-15 11:50:04 GMT) -------------------------------------------------- UPD: better Single Voyage Permit (SVP) for ref: Single Voyage Permit (SVP) is issued for a single voyage between designated ports for the carriage of a specified cargo or passengers... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
SEAWORTHINESS CERTIFICATE Explanation: From http://www.encyclo.co.uk/define/SEAWORTHINESS CERTIFICATE A certificate issued by a classification society surveyor to allow a vessel to proceed after she has met with a mishap that may have affected its seaworthiness. It is frequently issued to enable a vessel to proceed, after temporary repairs have been effected, to another port where permanent repairs are then carried out. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-06-15 12:09:15 GMT) -------------------------------------------------- А и поторопилась я с этой версией. Если речь о документе именно РМРС, то действительно существует такая формулировка - "Sailing Permit for Single Passage". Специально уточняла. В более же широком контексте... или под другим регистром (?)... чего только не бывает ))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Towage Certificate Explanation: "разовый" seems to be tacitly presumed — http://goo.gl/nB9eE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations