с подачи

English translation: on a pass from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с подачи
English translation:on a pass from
Entered by: Jinglebob

15:34 Jan 11, 2005
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: с подачи
речь про футбол. Он забил гол с моей подачи, а я с его.
laviniya
Local time: 09:27
scored on a pass from
Explanation:
.
Selected response from:

Jinglebob
Local time: 15:27
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scored on a pass from
Jinglebob
5assist
Kurt Porter
3he scored with my assistance, I did with his
Ines Burrell


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
с подачи
scored on a pass from


Explanation:
.

Jinglebob
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: http://www.saltspringsoccer.com/arch0404.shtml
2 mins
  -> Thanks, Alexander! You got that right!

agree  Lale
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с подачи
he scored with my assistance, I did with his


Explanation:
Как то ничего другого в голову не приходит.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с подачи
assist


Explanation:
He scored a goal and I assisted, and I scored a goal and he assisted.

Similar to an assist in basketball. Ball is passed, shot made or goal scored.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-11 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d break it up with a period to get rid of one of the ands.

He scored a goal off my assist. I scored off his assist.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-11 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d break it up with a period to get rid of one of the ands.

He scored a goal off my assist. I scored off his assist.

Kurt Porter
Local time: 06:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search