суперовая шерсть
English translation: Super-grade wool
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jan 28, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / бренды | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Super (Super 100, Super 150, etc.) |
| ||
| 3 | top-class wool |
|
Answers
8 mins confidence: 
top-class wool Explanation: super-class wool -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-01-28 10:53:11 GMT) -------------------------------------------------- or first-rate wool https://www.google.com/search?q=суперовый&ie=utf-8&oe=utf-8&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Super (Super 100, Super 150, etc.) Explanation: Возьмусь предположить, что "супЕровая" здесь - слегка искаженный "русифицированный" вариант относительно нового термина, а позднее и фирменного названия (Super 100, Super 150, etc.). Суть в том, что "супЕровым" может оказаться разный материал, не только шерсть, как в вашем тексте, поскольку это "new breed of super-lightweight, high-twist fabrics". Определение и предыстория термина кратко изложены здесь: http://www.ebay.com/gds/What-is-a-super-130s-140s-150s-Fabri... В русскоязычных источниках это выглядит так: http://m-garderob.ru/kontrol-kachestva/kachestvo-kostyuma.ht... http://www.zlatoriza.ru/catalog/item/28063 А в оригинальных этак: http://www.jcpenney.com/men/suits-sport-coats/suited-separat... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-01-29 11:49:44 GMT) -------------------------------------------------- Добавлю еще одно соображение: в предложенном контексте я бы назвала этот материал extremely/extra fine Super-grade wool, ибо точная марка не упоминается...? |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||