This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ухватка

English translation: potholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ухватка
English translation:potholder
Entered by: Egor Kunovsky

13:30 Dec 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: ухватка
Это из каталога продукции льнокомбината.

Что-то явно похожее называется в соседнем магазине вот так:
Варежка д/горячего / ухватка в ассорт.
Egor Kunovsky
Belarus
Local time: 23:03
potholder
Explanation:
кухонная рукавичка, прихватка

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-18 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

potholder
n : an insulated pad for holding hot pots
http://dict.die.net/potholder/


pot•hold•er

Pronunciation: (pot\'hфl\"dur), [key]
—n.
a thick piece of material, as a quilted or woven pad, used in handling hot pots and dishes.
Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997, by Random House, Inc., on Infoplease
http://www.infoplease.com/ipd/A0597883.html

Quick definitions (potholder)
noun: an insulated pad for holding hot pots
http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=potholder


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-23 08:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oven mitt/glove
Dmytro Voskolovych
5oven fork
Levan Namoradze
4 +1potholder
2rush


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ухватка
oven mitt/glove


Explanation:
Чуть более дотошно - hot surface handler
Ссылок тысячи

Dmytro Voskolovych
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "oven mitten" Результаты: 1 - 10 из приблизительно 2 970 английском страниц для "oven mitten". тоже, хотя и не так часто.
18 mins
  -> спасибо, Сергей
agree  David Knowles
20 mins
  -> спасибо, Дэвид
agree  Blithe
20 mins
  -> thanks Blithe :-)
agree  Alexander Demyanov
2 hrs
  -> спасибо Александр
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ухватка
oven fork


Explanation:
>>>

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ухватка
potholder


Explanation:
кухонная рукавичка, прихватка

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-18 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

potholder
n : an insulated pad for holding hot pots
http://dict.die.net/potholder/


pot•hold•er

Pronunciation: (pot\'hфl\"dur), [key]
—n.
a thick piece of material, as a quilted or woven pad, used in handling hot pots and dishes.
Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997, by Random House, Inc., on Infoplease
http://www.infoplease.com/ipd/A0597883.html

Quick definitions (potholder)
noun: an insulated pad for holding hot pots
http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=potholder


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-23 08:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blithe
27 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search