серозные полости
German translation: Seröse Hohlräume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Sep 20, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Seröse Höhle |
| ||
| 4 | Seröse Hohlräume |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seröse Höhle Explanation: Als seröse Höhlen bezeichnet man Spalträume innerhalb des Körpers, die von der Tunica serosa ausgekleidet und damit gegeneinander verschieblich sind. Der Sinn besteht darin, dass damit eine gewisse Beweglichkeit und Verschiebbarkeit für die Eingeweide vorhanden ist. Sie bestehen aus zwei Anteilen: Einem inneren, also dem Organ anliegenden (viszeralen) Blatt und dem nach außen gerichteten (parietalen) Blatt. Die Umschlagstelle, an der die beiden Blätter ineinander übergehen, wird als Radix oder Mesenterium bezeichnet. Zwar gehen beide Anteile nahezu nahtlos ineinander über, können aber verschieden im Aufbau von Struktur und Gewebe sein. https://de.wikipedia.org/wiki/Ser%C3%B6se_H%C3%B6hle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Seröse Hohlräume Explanation: wäre mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations