гордо и уныло
German translation: mit Stolz und Demut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jul 25, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Poetry & Literature / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mit Stolz und Demut |
| ||
| 4 | Kein geflügeltes Wort, nur Ironie |
| ||
| 3 | гордо im Sinne степенно |
|
Answers
2 mins confidence: 
Kein geflügeltes Wort, nur Ironie Explanation: stolz und trist, stolz und gelagweilt Viele Varianten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
гордо im Sinne степенно Explanation: Гордо assoziiert sich hier fuer mich mit степенно , also nach dem Woerterbuch - wuerdevoll (weiss nicht, ob richtig) Auch "вальяжно" (keine Ahnung, wie auf Deutsch) od. размеренно ("gemessen"), also sozusagen ohne unwürdige Hast und Hektik. Ntuerlich geht es hier um Ironie. ----------- Есть анекдот о русском футболе, так там "степенно" употрбляется в том же смысле. Заранее прошу прощения, если задену чьи-либо патриотичские чувства. "Мало кому известен исторический факт,что футбол как вид спорта впервые появился в Древней Руси!Тренировали тогда футбольные команды почитаемые старцы.Именно поэтому наши игроки до сих пор по полю не бегают,а степенно и с достоинством вышагивают..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-25 11:26:13 GMT) -------------------------------------------------- "weiss nicht, ob richtig" - ich meine "weiss nicht, ob hier passt und sich mit demselben im Deutsch assoziiert" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mit Stolz und Demut Explanation: Hier werden etwa Antonyme zur Ironieverstaerkung verwendet Antonyme von Stolz: Demut, Bescheidenheit, Gefügigkeit, Fügsamkeit, Ergebung, Ergebenheit, ... -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2008-07-25 10:15:37 GMT) -------------------------------------------------- вполне вписывается Synonyme für: stolz selbstbewusst, aufrecht, erfolgssicher, selbstsicher, selbstüberzeugt, unbeugsam, уныло сюда подходит (in deren Schicksal gefügt) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-07-25 11:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Es muessten deutsche Kipper sein: MB oder MAN. also Stolz durchaus da - im direkten Sinne |
| |
Grading comment
| ||