По алгебре и началом анализа по геометрии.

Italian translation: Algebra ed elementi di analisi. Geometria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	По алгебре и началом анализа по геометрии.
Italian translation:	Algebra ed elementi di analisi. Geometria
Entered by:	marialuisa1

13:32 Dec 17, 2006

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Russian term or phrase: По алгебре и началом анализа по геометрии.

Наименование предметов:
По алгебре и началом анализа по геометрии.

marialuisa1 KudoZ activity Questions: 274 (2 open) (27 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9
Local time: 03:29

Algebra ed elementi di analisi. Geometria

Explanation:
Il dubbio che mi viene è sulla dicitura in russo. Secondo me, dovrebbe essere (scusate, non ho il cirillico qua): Po algebre i nachalam analisa. Po geometrii. Forse, per strada si è perso il punto che separava l'algebra dalla geometria?
Cioè: Algebra ed elementi di analisi (oppure Algebra con elementi di analisi). Geometria.
Perché come materia scolastica esiste algebra con elementi di analisi, non esistono elementi di analisi in geometria.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:29

Grading comment

Grazie per la risposta
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Algebra e fondamenti di geometria analitica

Nicola (Mr.) Nobili

3 +2

Algebra e principii di geometria analitica

P.L.F. Persio

3 +2

algebra e basi di geometria analitica

Nadia Ziliani

Algebra ed elementi di analisi. Geometria

Assiolo

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Algebra e principii di geometria analitica

Explanation:
.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

algebra e basi di geometria analitica

Explanation:
Buon lavoro

Nadia Ziliani
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Algebra e fondamenti di geometria analitica

Explanation:
Quello che hanno detto le mie colleghe è corretto, tuttavia in italiano si suole dire "fondamenti" nelle denominazioni delle materie scolastiche.

Слово "fondamenti" употребляется нормально в названиях академических предметов.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

17 hrs confidence:

Algebra ed elementi di analisi. Geometria

Assiolo
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 25

Grading comment

Grazie per la risposta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

По алгебре и началом анализа по геометрии.

Italian translation: Algebra ed elementi di analisi. Geometria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

По алгебре и началом анализа по геометрии.

Italian translation: Algebra ed elementi di analisi. Geometria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language