This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Computers: Software

на компакт-диске, который сопровождает журнал

Spanish translation: El disco compacto que viene con (que acompaña a) la revista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на компакт-диске, который сопровождает журнал
Spanish translation:El disco compacto que viene con (que acompaña a) la revista
Entered by: _Alena

15:50 Dec 13, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software
Russian term or phrase: на компакт-диске, который сопровождает журнал
Вышеуказанная компания посредством этого документа разрешает публикацию и распространение Демо-версии Продукта на компакт-диске, который сопровождает журнал.
По-видимому, последняя фраза - каклька с английского, потому что звучит по-русски довольно коряво. Посоветуйте, пожалуйста, как ее лучше перевести: "que acompana a", "que viene con" или по другому? ЕСТЬ ЛИ КАКАЯ-ТО СТАНДАРТНАЯ ФОРМУЛИРОВКА?

Большое спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 13:52
el compact disk que viene con la revista
Explanation:
También se puede decir: el compact disk que acompaña a la revista

No hay una sola forma estándar de decirlo, sino varias



Saludos y suerte wildlp :-)
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 12:52
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el compact disk que viene con la revista
Guillermo de la Puerta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el compact disk que viene con la revista


Explanation:
También se puede decir: el compact disk que acompaña a la revista

No hay una sola forma estándar de decirlo, sino varias



Saludos y suerte wildlp :-)

Guillermo de la Puerta
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: que viene con, que acompaсa a la revista, ok
8 mins
agree  Fernando Muela Sopeña: Pero "compact disc" (disco compacto para los puristas)
2 hrs
  -> no soy purista, je, je :-) pero gracias :-)
agree  Galina Labinko Rodriguez: disco compacto que acompana
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search