Prohodnost
English translation: unclogged, unobstructed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Mar 29, 2022 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural drainage systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gavrilo Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unclogged, unobstructed |
| ||
| 4 | (water) draining capacity // being free-flowing or clogged |
| ||
| 3 | flow rate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
flow rate Explanation: (volume) flow rate - the volume of fluid which passes per unit time I remember it being used in a text regarding simulated pipe clogging and its effect on the flow regime. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
| Prohodnost (drenažnih cevi u poljoprivredi) (water) draining capacity // being free-flowing or clogged Explanation: if the point is about HOW MUCH water can be drained then it would be about the quantified "draining capacity" of these pipes. If the point is about pipes being clear or full of various sediments / clogged, then you need to turn the sentence in a way to say that pipes are "free-flowing" / "clogged" / "obstructed" ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 4 hrs confidence:
| prohodan unclogged, unobstructed Explanation: односи се на пример 'дрен је у узводном делу релативно чист и проходан' unclogged; unclogging; unclogs Definition of unclog transitive verb : to free from a difficulty or obstruction https://www.merriam-webster.com/dictionary/unclog Definition of unobstructed : clear or free from obstructions or obstacles : not obstructed https://www.merriam-webster.com/dictionary/unobstructed Шире објашњење је дато у дискусији. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations