novelacija
English translation: amendment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Dec 27, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amendment |
| ||
| 3 | novelation |
|
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
novelation Explanation: Само предлог! Искрено, нисам нашао нити у јендом речнику, и више ми то звучи као хрватска а не српска реч. Али ево, у овом преводу документа, додуше са словенског, стоји да је novelation. Reference: http://www.arao.si/uploads/datoteke/letno2005.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amendment Explanation: Ne mogu da pronađem reference a slažem se sa konstatacijom da to nije srpska reč ali u svakom slučaju mislim da bi ovo bio najadekvatniji prevod http://www.thefreedictionary.com/amendment http://en.pons.eu/slovenian-english/novelirati novelirati to write an amendment -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-27 18:02:41 GMT) -------------------------------------------------- I opet slovenački... http://www.ademe.fr/difpolmine/Difpolmine_RapportFinal/commu... Novelacija dolgoročnega programa = Amendments of the long-term program I hrvatski Novelacija katastra odlagališta u Republici Hrvatskoj = Amendments to the waste dump registry in the Republic of Croatia http://www.ampo.org/assets/library/105_usdotissuesfinalstate... clarified the differences between amendments and administrative modifications. The language in the final rule defines amendment as a “major change to a project…” in a planning document...Administrative modifications are defined as a “minor change” to projects in planning documents. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations