This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

AVV

English translation: GCU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:AVV
English translation:GCU
Entered by: John Farebrother

14:48 Jun 2, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / ugovor o zakupu kola
Serbian term or phrase: AVV
Kod otuđenja, krađe ili uništenja teretnih kola ili njegovih delova i sklopova obeštećenje se, bez daljih naknada štete, ograničava na trenutnu vrednost teretnih kola ili njegovih dela, odnosno sklopa. Proračun vrednosti kola u tom trenutku se vrši shodno prilogu 5 AVV-a.
I:
Ukoliko je za gubitak, krađu, oštećenje ili uništenje teretnih kola železnički operater, član AVV-a, odgovoran po AVV-u, u tom slučaju je odgovornost Zakupca isključena.
John Farebrother
United Kingdom
GCU
Explanation:
GCU - General Contract of Use for (freight) wagons

German equivalent:
AVV (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen)
Selected response from:

Kire Dimik
North Macedonia
Local time: 08:06
Grading comment
Hvala ljudi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2GCU
Kire Dimik


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
GCU


Explanation:
GCU - General Contract of Use for (freight) wagons

German equivalent:
AVV (Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen)

Kire Dimik
North Macedonia
Local time: 08:06
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala ljudi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aribas (X): GCU - General Contract of Use for Wagons
3 hrs
  -> hvala :)
agree  Aleksandar Skobic
1 day 6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search