This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen

Dutch translation: hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen
Dutch translation:hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen
Entered by: Adela Van Gils

14:09 Jun 1, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen
La zona del sur de España es por su clima, sus infraestructuras y sus comunicaciones el lugar idóneo para desarrollar este tipo de complejos con golf. Aunque también se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen de los campos de golf al utilizarlo como una simple excusa para las ventas
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 20:21
hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen
Explanation:
Ik weet niet waar je moeilijkheid zit, maar er is natuurlijk vanalles mogelijk. Daarom maar iets letterlijks. Succes. Ik hoor wel wat je oplossing wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-01 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

misbruik voor speculatie is misschien beter.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-01 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

misbruik of grondspeculatie

xx hoeden zich voor grondspeculatie. Veel bouwbedrijven gebruiken de golfbanen puur/slechts als excuus voor
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:21
Grading comment
inderdaad, ze gebruiken het als excuus/voorwendsel voor de verkoop...ik heb "speculatie" maar een beetje omzeild...bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen
hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen


Explanation:
Ik weet niet waar je moeilijkheid zit, maar er is natuurlijk vanalles mogelijk. Daarom maar iets letterlijks. Succes. Ik hoor wel wat je oplossing wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-01 14:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

misbruik voor speculatie is misschien beter.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-01 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

misbruik of grondspeculatie

xx hoeden zich voor grondspeculatie. Veel bouwbedrijven gebruiken de golfbanen puur/slechts als excuus voor

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
inderdaad, ze gebruiken het als excuus/voorwendsel voor de verkoop...ik heb "speculatie" maar een beetje omzeild...bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search