"retrato de aparato"

English translation: court portrait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"retrato de aparato"
English translation:court portrait
Entered by: Cecilia Fernández (X)

15:28 Mar 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / A painter's work
Spanish term or phrase: "retrato de aparato"
Esto, unido a que la mirada no se diriga ahora al espectador, sino cara a un lateral, está denunciando la utilización de una pose más solemne, con una amplia tradición desde el Renacimiento y que el arte del siglo XIX había empleado profusamente en los ***retratos de aparato***.

Thanks in advance
Cecilia Fernández (X)
court portrait
Explanation:
:)

Compara: web refs.

También:
http://www.google.es/search?as_q=tiziano &num=10&hl=es&btnG=...
http://www.google.es/search?hl=es&q=pintura retratos de apar...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 12 mins (2005-03-08 09:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks a lot :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2court portrait
MPGS
3camera portrait
bigedsenior


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retrato de aparato
camera portrait


Explanation:
=

bigedsenior
Local time: 23:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retrato de aparato
court portrait


Explanation:
:)

Compara: web refs.

También:
http://www.google.es/search?as_q=tiziano &num=10&hl=es&btnG=...
http://www.google.es/search?hl=es&q=pintura retratos de apar...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 12 mins (2005-03-08 09:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)


    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
    Reference: http://www.google.es/search?as_q=tiziano+&num=10&hl=es&btnG=...
MPGS
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: Although I have seen "camera portrait" as a previous proz answer, this is what it really means (court being the Royal Court)
7 mins
  -> Thnx David :)

agree  Lillian van den Broeck
2 hrs
  -> Gracias lazuluna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search