This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

coche de turismo

English translation: (private) car

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(coche de) turismo
English translation:(private) car
Entered by: A Hayes (X)

02:27 Jun 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / cars
Spanish term or phrase: coche de turismo
Hi there!

just out of curiosity, does anyone know what a "coche de turismo" is? No recuerdo el contexto, desafortunadamente. Sólo recuerdo el término porque no lo había oído nunca. Será un "touring car"?

Thank you-

a-
A Hayes (X)
Australia
Local time: 22:37
just a *car*
Explanation:
Guía consular - Régimen aduanero
... Marruecos. Este régimen está autorizado en razón de *un coche de
turismo por cada hogar* y sólo una vez para cada interesado. ...
www.marruecos.org.mx/ guia_consular_regimen_aduanero.htm

La Voz del Interior On Line
... mercados mundiales, en julio de 1996, *el Berlingo* ha experimentado una rápida evolución que cada vez lo acerca más a *un coche de turismo* polivalente, sin ...
www.lavoz.com.ar/2002/1111/suplementos/ automotores/nota129253_1.htm

Volkswagen Touareg, nuevo todoterreno de lujo ... de lujo Tracción permanente a las cuatro ruedas, suspensión neumática y el motor
diesel más potente instalado nunca en *un coche de turismo* son las señas ...
www.cochenet.com/nuevo/numero0/novedades/ volkswagen/touareg/touareg.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:19:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Las referencias son de México, Argentina y España. A mí me suena muy español de España.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4just a *car*
Claudia Iglesias
5shuttle
María Eugenia Wachtendorff
5(private) car
Susana Galilea
4 -1tourist bus
DonQuijote


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shuttle


Explanation:
This is the kind of van that takes you from your hotel to the beach, shopping centers, etc.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tourist bus


Explanation:
Without any context, that is my interpretation.

DonQuijote
Japan
Local time: 21:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hazel Whiteley: No, "turismos" are just normal private cars
3434 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
just a *car*


Explanation:
Guía consular - Régimen aduanero
... Marruecos. Este régimen está autorizado en razón de *un coche de
turismo por cada hogar* y sólo una vez para cada interesado. ...
www.marruecos.org.mx/ guia_consular_regimen_aduanero.htm

La Voz del Interior On Line
... mercados mundiales, en julio de 1996, *el Berlingo* ha experimentado una rápida evolución que cada vez lo acerca más a *un coche de turismo* polivalente, sin ...
www.lavoz.com.ar/2002/1111/suplementos/ automotores/nota129253_1.htm

Volkswagen Touareg, nuevo todoterreno de lujo ... de lujo Tracción permanente a las cuatro ruedas, suspensión neumática y el motor
diesel más potente instalado nunca en *un coche de turismo* son las señas ...
www.cochenet.com/nuevo/numero0/novedades/ volkswagen/touareg/touareg.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 11:19:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Las referencias son de México, Argentina y España. A mí me suena muy español de España.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
56 mins
agree  tazdog (X)
1 hr
agree  Сергей Лузан
1 hr
agree  María Eugenia Wachtendorff: Gracias, Clau. ¡¡Jamás me lo hubiera imaginado!! ¿Y en qué país es esto?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(private) car


Explanation:
"coche de turismo", o simplemente "un turismo"


Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

turismo
sustantivo masculino
[...]
2 (automóviles, automovilismo) car; private car


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 04:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------

... policía, al momento del atentado la familia pasaba por la 6 calle y 13 avenida de
la colonia Modelo, donde fueron interceptados por ***un turismo azul*** sin placas ...
www.tiempo.hn/EDICANTE/2001/septiembre/ 8%20septiembre/sucesos/sucesos.htm - 17k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search