"si los pesos se quedaran en la calle"
English translation: if the currency/pesos were to remain in circulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Jun 9, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | if the currency/pesos were to remain in circulation |
| ||
| 4 +1 | if the money remains on the street |
| ||
| 4 +1 | if this money [these pesos] hit [hits] the street... |
| ||
| 4 | if the money/funds were not put to productive use |
| ||
| 4 | If more money were in circulation |
| ||
| 4 | if this money starts to hit the high street |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| si los pesos se quedaran en la calle if the money remains on the street Explanation: that is, if people spend it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
if the money/funds were not put to productive use Explanation: Victoria..casi impossible sin la frase....really..it could be something completely different looking street versus putting something to productive use -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-09 17:48:53 GMT) -------------------------------------------------- or if the money was not invested wisely |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if this money [these pesos] hit [hits] the street... Explanation: in other words, if it starts to circulate. more context would help... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| si los pesos se quedaran en la calle if the currency/pesos were to remain in circulation Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-09 17:48:47 GMT) -------------------------------------------------- If a more literal translation is needed, \"...on the street\" :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-09 17:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Another option (which also recognizes the source language\'s use of the subjunctive [mode]) is: \"If the pesos remained (in circulation/on the street)\" |
| |
Grading comment
| ||