destacado
English translation: highlighted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Jun 10, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domingo Trassens United States Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prominent |
| ||
| 4 +1 | key |
| ||
| 4 | outstanding |
| ||
| 4 | highlighted |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prominent Explanation: I think the word they use is prominent Good content is necessary for the prominent presence in Internet. Good content is tantamount for the important presence in Internet. Good content will always be needed for the prominent presence in Internet. Good content will always be tantamount for the prominent presence in Internet. http://seo.foundfirst.com/ Increasing prominence A variety of methods can increase the prominence of a webpage within the search results. Cross linking between pages of the same website to provide more links to most important pages may improve its visibility.[36] Writing content that includes frequently searched keyword phrase, so as to be relevant to a wide variety of search queries will tend to increase traffic.[36] Updating content so as to keep search engines crawling back frequently can give additional weight to a site. Adding relevant keywords to a web page's meta data, including the title tag and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search listings, thus increasing traffic. URL normalization of web pages accessible via multiple urls, using the "canonical" meta tag[37] or via 301 redirects can help make sure links to different versions of the url all count towards the page's link popularity score. http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine_optimization#Incr... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-10 15:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Does your site employ H1 header tags for prominent content titles? http://www.marketingtactics.com/opt_Search_Engine_Optimizati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
outstanding Explanation: otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1key Explanation: ie in context, "key relevant information/content" and "key information/content". Example sentence(s):
Reference: http://marketing.yell.com/web-design/what-key-information-to... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
highlighted Explanation: Hinanit: You propose “highlighted” as a translation of “destacado”. I agree with you in the case of marketing. When you introduce a new product in the market and you want to promote it, you “highlight” the product in the way to generate an emotional connection between it and each possible buyer. You create the environment for 1 to 1 emotional connections between the product and the users. About “hightligh” and “highlighted”, The Free Dictionary by Farlex says: - high•light n. 1. An area or a spot in a drawing, painting, or photograph that is strongly illuminated. 2. An especially significant or interesting detail or event. tr.v. high•light•ed, high•light•ing, high•lights 1. To give a highlight to (the subject of a painting, for example). 2. a. To make emphasize. b. To be a highlight of. 3. To mark (important passages of text) with a usually fluorescent marker as a means of memory retention or for later reference. The experts in marketing use the term “highlighted” for marketing and the term “outstanding” in connection with the product and its features. In this case, a “highlighted” marketing campaign explains the features of an “outstanding” mobile phone. The marketing campaign that shows all the qualities of the new product is “highlighted”. The concept of “highlighted” plugs with Internet because today Internet is a platform of marketing with a lot of tools to “highlight” a new product. In a classic paper flyer, we don’t have the multimedia resources to “highlight” a product. To “highlight” a product, you need very good colors, very attractive pictures and images, video, sound…. You have to create the “emotional connection”. From the other side, the classic flyers go to the trash box without to create this “emotional connection”. Frequently, when you have a lot of flyers in your mailbox you put all of them in the trash without check the content. In the case of Internet, 30 seconds of “picture” or 30 seconds of “sound”, or 30 seconds of “video” remain in your memory also when you sleep… The creative of Internet marketing work with your psyche since the moment they are creating a new Internet commercial. I have some experience about this subject. Very short multimedia messages can modify behaviors of possible buyers or voters (in the case of the politics). Regards Domingo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations