This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

les estamos devolviendo la mencionada comunicacion haciendoles presente que

English translation: we are returning the referred to communication, informing you that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: les estamos devolviendo la mencionada comunicacion haciendoles presente que
English translation:we are returning the referred to communication, informing you that
Entered by: Eyma

04:45 Nov 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: les estamos devolviendo la mencionada comunicacion haciendoles presente que
" Con esta carta les estamos devolviendo la mencionada comunicacion haciendoles presente que ...". What would be the best way to translate this phrase into English? Thanks.
Eyma
Bahamas
Local time: 10:19
we are returning the referred to communication, informing you that
Explanation:
another option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4we are returning the referred to communication, informing you that
Edward Tully
4we return the mentioned communication letting you/them know...
Alejandra Vega
4we are returning this letter (or report, message, article etc.) and informing you
Jessica Noyes
4"...we return the aforementioned communication, and inform you that..."
eski
3we are returning the mentioned communication/report to you to bring you up to date that...
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we are returning the mentioned communication/report to you to bring you up to date that...


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we return the mentioned communication letting you/them know...


Explanation:
By means of this letter we return the mentioned communication letting you/them know...

Without a little more information this is what comes to my mind right now. Hope it helps. Good luck!!

Alejandra Vega
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
we are returning the referred to communication, informing you that


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
40 mins
  -> thank you Richard! ;-)
agree  Catherine Gilsenan: Or, we are returning said/the above-mentioned XXXX to you, informing you that (enter whatever particular type of communication it is - letter, etc)
57 mins
  -> thank you Catherine! ;-)
agree  Vivian B E: Agree with Catherine
1 hr
  -> thank you Vivian! ;-)
agree  Mónica Sauza: Agree with Catherine as well... Thanks! You too! ;o)
9 hrs
  -> thank you Monica! Have a good weekend! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are returning this letter (or report, message, article etc.) and informing you


Explanation:
"This" covers "mencionada". We seldom see "a communication" used in English to refer to something physical like a letter, so I am avoiding it.

Jessica Noyes
United States
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...we return the aforementioned communication, and inform you that..."


Explanation:
dissemination. Jim Janke moved and Mark Johnson seconded that we approve the. aforementioned communication of the Constitution. Members voted unanimously to ...
www.ulcgainesville.com/documents/council_minutes/2007-06.pd... - Páginas similares
[PDF] Encapsulation of a Communication Reflector into a Virtual Machine - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
We put a communication reflector into a virtual computer and combine all. aforementioned principles in one scenario, where each communication reflector ...
www.ces.net/events/2008/conference/prog/paper/5.pdf - Páginas similares
de A Cenka
Analysis of a full-memory multidestination ARQ protocol over ... - [ Traducir esta página ]IEEE TRANSACTIONS ON COMMUNICATIONS, VOL. 49, NO. 11, NOVEMBER 2001. equation. We have tried both aforementioned methods for con- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/26/20855/00966052.pdf?arnumber=966052 - Páginas similares
de J He - 2001 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
LinuxSA Mailing List: Email Disclaimers ;) - [ Traducir esta página ]... so considering the content of the aforementioned communication. In the event that the originator did not send this email to you, then please return it ...
www.linuxsa.org.au/mailing-list/1999-09/590.html - 5k - En caché - Páginas similares
Decree of Alhambra - SpeedyLook encyclopedia - [ Traducir esta página ]And because we knew that the true remedy for such evils and difficulties lay in the rupture of all communications between the aforementioned Jews and ...
www.speedylook.com/Decree_of_Alhambra.html - 17k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-28 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

We hereby inform you that as of 15 March 2008 Sampo Bank will no longer be performing cash transactions using the following currencies: AUD, CAD, CHF, HUF, ...
www.sampopank.ee/en/32152.html - 8k - En caché - Páginas similares
We Wish to Inform You that Tomorrow We Will Be Killed With Our ... - [ Traducir esta página ]We Wish to Inform You that Tomorrow We ebook plus Africa Middle East Human Rights International Relations - Diplomacy Gov't - International.
www.diesel-ebooks.com/.../We-Wish-to-Inform-You-that-Tomorr... - 73k - En caché - Páginas similares
We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our ... - [ Traducir esta página ]Shopping is the best place to comparison shop for We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our Families - History Books Book.
shopping.yahoo.com/p:We%20Wish%20to%20Inform%20... - 35k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search