This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

con expresión de los pronunciamientos que impugna

English translation: with details of the objections to the decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: con expresión de los pronunciamientos que impugna
English translation:with details of the objections to the decision
Entered by: EirTranslations

05:43 Nov 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce procedure
Spanish term or phrase: con expresión de los pronunciamientos que impugna
Pls see below thanks

El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:53
with details of the objections to the decision
Explanation:
.. or : of the contested provisions of the decision

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-15 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

I actually prefer the first version, inter alia because it obviates the need to translate "pronunciamientos". Maybe better than "with details of" would be "listing the objections..." (although "with details of" can, I think, be synonymous with "with a list of").
Selected response from:

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 00:53
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with details of the objections to the decision
Wordwatcher
4specifying the pronouncements challenged
José Manuel Lozano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifying the pronouncements challenged


Explanation:
Pronouncements or decisions.

José Manuel Lozano
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with details of the objections to the decision


Explanation:
.. or : of the contested provisions of the decision

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-15 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

I actually prefer the first version, inter alia because it obviates the need to translate "pronunciamientos". Maybe better than "with details of" would be "listing the objections..." (although "with details of" can, I think, be synonymous with "with a list of").

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Wheatley: to the second suggestion: the whole point of this disposition is that the appelant *doesn't have to give full details of the objections within five days, just to cite the sections of the decision that will be appealed.
1 hr
  -> Many thanks
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Many thanks
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search