anidable

English translation: nestable, stackable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anidable
English translation:nestable, stackable
Entered by: mónica alfonso

16:36 Nov 22, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Manufacturing / packing design
Spanish term or phrase: anidable
Por siglos han desarrollo múltiples formas de usar el espacio y los objetos, con ingeniosas combinaciones de pragmatismo, armonía y belleza. La temporalidad, lo asimétrico, lo incompleto, lo plegable, lo apilable, lo enrollable, LO ANIDABLE, lo portable, son sintetizados en una tendencia muy marcada hacia la miniaturización o lo compacto. Los japoneses son más proclives a la versatilidad y flexibilidad que a la especialización.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:49
nestable
Explanation:
En esta página hay envases anidables y apilables...
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-22 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nestable/Stackable Containers
Allow stacking in use, and nesting for efficient storage and transportation.
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Cot Bunker is a uniquely molded plastic unit that is shipped broken down in a nestable mode to conserve space. ...
www.soacorp.com/bunkers/nestable_cot.php
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 19:49
Grading comment
Mil gracias, Mónica (:
"Nestable" no existe "oficialmente" en inglés, aunque aparece casi 40.000 veces en Google.
Lo mismo me pasó con "dockable", sugerencia de Luiroi (está 129.000 veces).
Me quedo con stackable, que es lo que estaba usando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nestable
mónica alfonso
4embeddable
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nestable


Explanation:
En esta página hay envases anidables y apilables...
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-22 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nestable/Stackable Containers
Allow stacking in use, and nesting for efficient storage and transportation.
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Cot Bunker is a uniquely molded plastic unit that is shipped broken down in a nestable mode to conserve space. ...
www.soacorp.com/bunkers/nestable_cot.php

mónica alfonso
Local time: 19:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias, Mónica (:
"Nestable" no existe "oficialmente" en inglés, aunque aparece casi 40.000 veces en Google.
Lo mismo me pasó con "dockable", sugerencia de Luiroi (está 129.000 veces).
Me quedo con stackable, que es lo que estaba usando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Ventosa
2 mins
  -> Gracias, Marcel

agree  Elena Sgarbo (X): Hola Mónica, ¿pudiste ir al powwow? (vi tu nombre en la lista...) Saludos :-)
3 mins
  -> Sí, estuve en el powwow. Fue muy bueno, muy linda la obra de teatro también que nos obsequiaron. Un beso.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embeddable


Explanation:
nestable/dockable

Espero que te ayuden estas ideas.


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search