This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Jan 22, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / history | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Julie Waddington Spain Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | collapse |
| ||
4 +1 | fall / fall apart |
| ||
5 | break down |
|
fall / fall apart Explanation: These belief systems, paradigms or theories fall aprt. They can no longer "hold together". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
break down Explanation: to become ineffective. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collapse Explanation: I think this conveys the sense of defeat. See similar uses in links below: The French Revolution (1789–1799) was a period of political and social upheaval and .... and aspirations given focus by the rise of Enlightenment ideals. ..... their simultaneous collapse … would one day provide the final proof of their ... en.wikipedia.org/wiki/French_Revolution - Cached - Similar It was almost inevitable that the assumptions underlying the idea of progress would be applied to the collapse of worldwide Communism. ... www.questia.com/PM.qst?a=o&docId=103230794 http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3WZPB_enES325ES32... problem is unprecedented, the issues involved in the collapse of other- ...... how the idea of progress extinguished the possibility of historical critique. ... www.jstor.org/stable/303722 |
| |
Grading comment
| ||