This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

en seguridad de personas e intalaciones

English translation: Personnel and Facility Security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: en seguridad de personas e intalaciones
English translation:Personnel and Facility Security
Entered by: Erzsébet Czopyk

06:05 Jan 10, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Security vocabulary.
Spanish term or phrase: en seguridad de personas e intalaciones
I would like to know the best translation of this phrase from Colombian Spanish into American English. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is about a translation for international security firms.Is okay to translate it as in safety of people and installations?

Here is the full paragraph for your review:

una certificacion del ASIS International es costosa asi que despues de tener 15 años de experiencia en seguridad de personas e intalaciones he llegado a Colombia a empezar mi carrera desde guardia de seguridad lo cual lo hago con mucho orgullos.
yugoslavia
United States
Local time: 07:37
Personnel and Facility Security
Explanation:
Here in the EU

Personnel and Facility Security Clearance Certificate
https://www.totalserve.eu › documentsImages › in...PDF
The Cyprus National Security Authority issues two types of security clearance certificates: Personnel. Security Clearance (PSC) certificate and Facility ...

https://www.opm.gov/about-us/our-people-organization/support...

in this sentence: ... 15 years of experience in the field of Personnel and Facility Security

--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2022-01-10 06:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Facility And Personnel Security: Facility And Personnel Security: A Comprehensive Plan For A Safer Workplace Video
https://www.cirsa.org › Training Store
This 21-minute video covers physical security of facilities and operations, personnel policies and procedures, threats and violence in the workplace, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-01-16 11:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Personnel and Facility Security
Erzsébet Czopyk
4In the security of persons and facilities
Andrea Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the security of persons and facilities


Explanation:
As an entry in a personal resume, a more direct transition fits for this situation

Andrea Robertson
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Miss Robertson.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Personnel and Facility Security


Explanation:
Here in the EU

Personnel and Facility Security Clearance Certificate
https://www.totalserve.eu › documentsImages › in...PDF
The Cyprus National Security Authority issues two types of security clearance certificates: Personnel. Security Clearance (PSC) certificate and Facility ...

https://www.opm.gov/about-us/our-people-organization/support...

in this sentence: ... 15 years of experience in the field of Personnel and Facility Security

--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2022-01-10 06:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Facility And Personnel Security: Facility And Personnel Security: A Comprehensive Plan For A Safer Workplace Video
https://www.cirsa.org › Training Store
This 21-minute video covers physical security of facilities and operations, personnel policies and procedures, threats and violence in the workplace, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-01-16 11:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help and I appreciate it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor: Facility and personnel as in your example sounds more natural to me but I have seen examples of personnel and facility too.
1 hr
  -> Thank you very much, Simone!
agree  Andrew Bramhall
2 hrs
  -> Thank you very much, Andrew.
agree  Katarina Peters: //😊Boldog új évet, Erzsi!
7 hrs
  -> Thank you, dear Katarina and Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search