KudoZ question not available

English translation: at the royal table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a la regia mesa.
English translation:	at the royal table
Entered by:	Ana Vozone

10:28 Mar 28, 2022

Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Literature.

Spanish term or phrase: a la regia mesa.

I would like to know the best translation of this phrase from Latin American Spanish into American English. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about Mythology. is okay to translate it as he will be welcome to the

It's about the story of Theseus and the Minotaur.

I hope that all of you are healthy and safe from Covid19.

Here is the full paragraph for your review:

Medea entonces invito a cenar a Teseo junto al rey aquella misma noche pero le pidió que antes fuese al río Céfisos para purificarse, entonces sería bienvenido a la regia mesa.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 19:12

at the royal/kingly table

Explanation:
https://www.google.com/search?q="eating at the royal table" ...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:12

Grading comment

Thanks Anna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

at the royal/kingly table

Ana Vozone

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

at the royal/kingly table

Explanation:
https://www.google.com/search?q="eating at the royal table" ...

Example sentence(s):

In particular they have meals for the distinguished folk who seem to have a right to eat at the kingly table .
One of my favorite online exhibitions has to do with the food served at Versailles. Eating at the Royal table was notable for its refinement and

Reference: http://books.google.pt/books?id=OKxA6ibIQcYC&pg=PA122&lpg=PA...
Reference: http://artsandculture.google.com/story/PAVRNHpIUw02KA

Ana Vozone
Local time: 00:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Anna.

Notes to answerer

Asker: Thanks Ana.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: at the royal table

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: at the royal table

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language