acabado en vuelo
English translation: peplum (or flounce finish)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Apr 14, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Description of sports dress | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jmf United States Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | peplum (or flounce finish) |
| ||
| 2 | French (finishing) seam |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peplum (or flounce finish) Explanation: I think this would be the same or very similar to peplum, or maybe "flounce finish" I did separate google image searches of these terms and acabado en vuelo, but the address bar only shows the search term so I can't post links. Hope this helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
French (finishing) seam Explanation: I also looked at the photos online (and I also thought of peplum and flare). However, the only element that was consistent in all of them was a French finishing seam. See the following photo of "acabado en vuelo": http://madlolaa.blogspot.com/2013/02/estrellas-de-la-super-b... See: https://sewsweetness.com/2011/09/french-seams.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins |
| Reference: Ref. Reference information: I wonder if they mean that the dress has a "flounced finish"? https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/flounce flounced {adj.}ES https://tureng.com/en/spanish-english/vuelo 33 Textile vuelo [m] CU flounce https://www.neimanmarcus.com/en-jm/templates/thematicPage.js... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2022-04-14 22:55:34 GMT) -------------------------------------------------- https://asia.shein.com/Floral-Criss-Cross-Back-Flounce-Hem-S... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations