acopios
French translation: stockage (temporaire/provisoire)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Sep 24, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Campo Portugal Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | stockage (temporaire/provisoire) |
| ||
| 4 | entreposage |
| ||
| 3 | (mise en) tas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Stock/stockage |
|
Answers
1 hr confidence: 
(mise en) tas Explanation: 1. La mise en stock Une fois réduits, traités et classés, les granulats sont acheminés vers les aires de stockage, soit sous forme de tas individualisés, soit en trémies ou silos. Dans le cas de la mise en stock sous forme de tas, elle est réalisée par couche et un espace entre les stocks est respecté afin qu’ils ne se chevauchent pas. 2. Mise en tas 1. Stockage et qualité des granulats 19 1.1. Mise en stock en silos et trémies 19 1.2. Mise en tas par l'intermédiaire d'une sauterelle ou d'un tapis transporteur . . . Reference: http://www.budillon-rabatel.fr/vie_carriere.php Reference: http://cataloguesetra.documentation.equipement.gouv.fr/docum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stockage (temporaire/provisoire) Explanation: "Acopio" est justement le stockage temporaire (des materiux granulaires, dans ce cas-ci) sur chantier. http://books.google.fr/books?id=DzLujCoa6s8C&pg=PA452&lpg=PA... http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Acceptabilite_ma... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-24 13:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Dépôt provisoire pourrait être une autre alternative: http://www.communaute-de-communes-portes-ile-de-france.fr/up... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
528 days confidence:
| |||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: Stock/stockage Reference information: Je continue à dire stock/stockage exactement car il s'agit de zahorra. La zahorra (gravier) n'est jamais stocké dans un silo, cela ne serait pas économiquement rentable. Le ciment est lui stocké dans des silos. Reference: http://cataloguesetra.documentation.equipement.gouv.fr/docum... Reference: http://www.estigc.fr/methode/beton/stockage.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search