This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

a cinta corrida

French translation: mesure hors-tout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cinta corrida
French translation:mesure hors-tout
Entered by: Luis Alvarez

18:45 Jan 14, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: a cinta corrida
Medido a cinta corrida.
André Filteau
Spain
Local time: 04:16
mesure hors-tout
Explanation:
Está en el glosario de Kudoz
Une explication:
[...] la medición se efectuará sin deducir ningún hueco o claro.
Esta forma de medición es análoga a la que se conoce en el sector bajo la denominación común de “a cinta corrida”; sistema empleado en las actividades de yeso, escayola y alicatado, con las salvedades que en cada caso se establecen.
http://www.graduados-sociales.com/f_convenios/COConstrucK.pd...

Ça me fait penser à une mesure hors-tout.
Dans le cas d'une cloison par exemple, on la mesure sans tenir compte de l'espace réservé à la porte ou à la fenêtre. On mesure donc la cloison hors-tout.

Autre exemple pour mesurer une cloison:
La superficie total del tabique se calcula mediante la siguiente fórmula:
S = l·h
Siendo l y h la longitud y la anchura del tabique respectivamente que se obtendrán por medición a cinta corrida (donc hors-tout, sans tenir compte de la fenêtre ni de la porte).
http://www.andima.es/asesoramiento/a4.htm
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 04:16
Grading comment
Muchas gracias, Alvargo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mesure hors-tout
Luis Alvarez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesure hors-tout


Explanation:
Está en el glosario de Kudoz
Une explication:
[...] la medición se efectuará sin deducir ningún hueco o claro.
Esta forma de medición es análoga a la que se conoce en el sector bajo la denominación común de “a cinta corrida”; sistema empleado en las actividades de yeso, escayola y alicatado, con las salvedades que en cada caso se establecen.
http://www.graduados-sociales.com/f_convenios/COConstrucK.pd...

Ça me fait penser à une mesure hors-tout.
Dans le cas d'une cloison par exemple, on la mesure sans tenir compte de l'espace réservé à la porte ou à la fenêtre. On mesure donc la cloison hors-tout.

Autre exemple pour mesurer une cloison:
La superficie total del tabique se calcula mediante la siguiente fórmula:
S = l·h
Siendo l y h la longitud y la anchura del tabique respectivamente que se obtendrán por medición a cinta corrida (donc hors-tout, sans tenir compte de la fenêtre ni de la porte).
http://www.andima.es/asesoramiento/a4.htm

Luis Alvarez
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias, Alvargo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search