This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Economics

(cantidad de dinero en pesos) *M.N.*

French translation: pesos cubains/mexicains/...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(cantidad de dinero en pesos) *M.N.*
French translation:pesos cubains/mexicains/...
Entered by: maría josé mantero obiols

11:34 Jun 19, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: (cantidad de dinero en pesos) *M.N.*
Hola, en un documento cubano que estoy traduciendo viene la cantidad expresada así:

"valor total de dos mil uno, con cero, cero diagonal cien pesos *M.N.* quede a favor de xxx"

He visto en google algunas páginas (mexicanas) con cantidades expresadas del mismo modo, por ejemplo esta:

"por la cantidad de 60,000.00 (sesenta mil pesos 0/100 M.N.)" http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_Preparatoria_de_Jalisco

Debe ser simplemente una manera de escribir las cantidades. Me pregunto lo que significa "M.N."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:24
moneda nacional
Explanation:
0/100: la cantidad que precede la barra diagonal indica los centavos o céntimos, la diagonal y 100 indica que se trata de una "unidad de moneda" (peso en este caso) dividida por cien (o sea centavos o céntimos).

Como muchos países usan el peso, se precisa M.N. (moneda nacional) por oposición a moneda extranjera.
Pude ver que lo usan mucho en México, en Chile no se usa.

Para corroborar basta buscar M.N. y "moneda nacional".
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:24
Grading comment
Gracias Claudia, qué culturaza en economía internacional!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5moneda nacional
Claudia Iglesias


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
moneda nacional


Explanation:
0/100: la cantidad que precede la barra diagonal indica los centavos o céntimos, la diagonal y 100 indica que se trata de una "unidad de moneda" (peso en este caso) dividida por cien (o sea centavos o céntimos).

Como muchos países usan el peso, se precisa M.N. (moneda nacional) por oposición a moneda extranjera.
Pude ver que lo usan mucho en México, en Chile no se usa.

Para corroborar basta buscar M.N. y "moneda nacional".


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:qf9WErILVS8J:www1.bcrp....
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Claudia, qué culturaza en economía internacional!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Bourdin
2 mins
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 hr
agree  Zaida Machuca Inostroza: http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007031811125...
1 hr
agree  Juan Jacob: Absolutamente: muy común en México. ¿Pero qué poner en francés? Pesos Mexicains... pas mal.
1 hr
  -> pesos mexicains, peut-être ?
agree  Daphne Consigliere, R.N.: yehi claudia!
986 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search