armar un bondi
French translation: attaquer un bus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jul 9, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Bourdin Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | foutre le bordel |
| ||
| 3 | attaquer un bus |
|
Answers
2 hrs confidence: 
attaquer un bus Explanation: un bondi désigne un bus en argentine. la guita = l'argent c'est une proposition... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
foutre le bordel Explanation: en tant qu'Argentine, c'est comme ça que j'entends l'expression "armar bondi" (bondi ne désigne pas le "bus" ici, mais le "quilombo"= bordel) -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2007-07-10 09:04:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Voir http://www.psicofxp.com/forums/imagen-y-cuidado-personal.334... Bondi; Quilombo: desastre masivo (se armó BONDI) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations