This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Marketing / Market Research

Insistirle al encuestado para que responda

French translation: insister auprès

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Insistirle al encuestado para que responda
French translation:insister auprès
Entered by: Nazareth

08:04 Sep 29, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / cuestionario
Spanish term or phrase: Insistirle al encuestado para que responda
Independientemente de lo anterior dígame:

¿Qué aspectos le han agradado del evento?
¿Qué aspectos no han sido de su agrado?
¿Qué aspectos ha echado de menos?

Insistirle al encuestado para que responda Redactar literalmente
Nazareth
Local time: 09:20
insister auprès
Explanation:
"insister auprès du sondé pour qu'il réponde"

Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-29 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi d'"enquêté" (substantif)
Voir http://www.animafac.net/article.php3?id_article=150.
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7insister auprès
Isabelle Bouchet
4 +1Inciter la personne interrogée à répondre
Nathalie YOUNG
5insister sur votre interlocuteur pour qu'il réponde
Mamie (X)
4Insister auprsè de la personne sondée/interrogée afin d'obtenir une réponse
Béatrice Noriega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
insister auprès


Explanation:
"insister auprès du sondé pour qu'il réponde"

Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-29 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi d'"enquêté" (substantif)
Voir http://www.animafac.net/article.php3?id_article=150.

Isabelle Bouchet
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA: tout à fait
1 min
  -> Merci Rosa !
agree  Véronique Le Ny: Perfect!
2 mins
  -> MErci Vero !
agree  Marie-Aude Effray
16 mins
  -> Merci Marie-Aude !
agree  Ioana Daia
22 mins
  -> Merci Ioana !
agree  Laura Silva: OK!
5 hrs
  -> Merci Laura !
agree  Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
  -> Merci Sylvia !
agree  Egmont
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insister auprsè de la personne sondée/interrogée afin d'obtenir une réponse


Explanation:
una opcion...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-09-29 08:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

auprès et pas auprsè....

Béatrice Noriega
France
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inciter la personne interrogée à répondre


Explanation:
Autre variante...

Nathalie YOUNG
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
insister sur votre interlocuteur pour qu'il réponde


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search