This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Énfasis propio

French translation: pas d\'italique dans l\'original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Énfasis propio
French translation:pas d\'italique dans l\'original
Entered by: Lucile Gourraud-Beyron

14:08 Mar 17, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / texte d'art pour une exposition
Spanish term or phrase: Énfasis propio
expression entre parenthèses, qui se retrouve plusieurs fois dans le texte, TOUJOURS après un mot en italique.
Lucile Gourraud-Beyron
France
Local time: 21:20
pas d'italique dans l'original
Explanation:
Il s'agit d'une note de la personne qui a révisé ou rerédigé le texte, précisant que l'emphase n'existe pas dans l'original.
Il existe différentes formules:
pas d'italique dans l'original
emphase ajoutée
italique ajoutée
...

Sur http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/07-notes.htm :
"Mise en évidence : Comme le soulignement n'existe plus que pour les liens Internet (même si de nombreux sites procèdent autrement), on utilisera des expressions qui font référence à l'italique plutôt qu'au soulignement. (Dans les textes en anglais on utilise les expressions my emphasis et italics added.)

{forme correcte} italique ajouté, mis en italique par l'auteur, en italique dans l'original/le texte
{forme fautive} c'est moi qui souligne, souligné par moi/nous, souligné dans le texte, souligné par l'auteur(e) {il ne s'agit pas de faire référence au geste de souligner}
{forme fautive} je souligne, nous soulignons"


Sur http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/repertory_f/c6_f....
"À cet égard, l’article 17:10 du Mémorandum d’accord dispose, sans restriction, que “[l]es travaux [en anglais “proceedings”]de l’Organe d’appel seront confidentiels”. (pas d’italique dans l’original) Le mot “proceeding” a été défini comme suit: ....."

Selected response from:

Florian Nordberg
France
Local time: 14:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pas d'italique dans l'original
Florian Nordberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pas d'italique dans l'original


Explanation:
Il s'agit d'une note de la personne qui a révisé ou rerédigé le texte, précisant que l'emphase n'existe pas dans l'original.
Il existe différentes formules:
pas d'italique dans l'original
emphase ajoutée
italique ajoutée
...

Sur http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/07-notes.htm :
"Mise en évidence : Comme le soulignement n'existe plus que pour les liens Internet (même si de nombreux sites procèdent autrement), on utilisera des expressions qui font référence à l'italique plutôt qu'au soulignement. (Dans les textes en anglais on utilise les expressions my emphasis et italics added.)

{forme correcte} italique ajouté, mis en italique par l'auteur, en italique dans l'original/le texte
{forme fautive} c'est moi qui souligne, souligné par moi/nous, souligné dans le texte, souligné par l'auteur(e) {il ne s'agit pas de faire référence au geste de souligner}
{forme fautive} je souligne, nous soulignons"


Sur http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/repertory_f/c6_f....
"À cet égard, l’article 17:10 du Mémorandum d’accord dispose, sans restriction, que “[l]es travaux [en anglais “proceedings”]de l’Organe d’appel seront confidentiels”. (pas d’italique dans l’original) Le mot “proceeding” a été défini comme suit: ....."




    Reference: http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/07-notes.htm
    Reference: http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/repertory_f/c6_f....
Florian Nordberg
France
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
agree  Luis Alvarez
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search