This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Real Estate

circulation (dans ce contexte)

French translation: espacios circulatorios / circulaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circulation (dans ce contexte)
French translation:espacios circulatorios / circulaciones
Entered by: Irene Vidal

05:40 Sep 22, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: circulation (dans ce contexte)
Cet ensemble immobilier doit être composé après son complet achèvement de bureaux et de circulation représentant:
- une s.h.o.b globale de 1220 m2
Irene Vidal
Spain
Local time: 21:37
espacios circulatorios / circulaciones
Explanation:
En un desarrollo inmobiliario, a veces se exige cederle al Municipio una superficie para futuros espacios públicos:
http://www.concejomdp.gov.ar/biblioteca/docs/o6100.htm
5.1.2. Cesiones: Deberá cederse gratuitamente al Dominio Municipal las superficies destinadas a espacios circulatorios que se propongan verdes y libres públicos y a reservas para localización del equipamiento comunitario de uso público, de acuerdo con los mínimos que a continuación se indican:
(...)
5.6. Espacios Circulatorios y Estacionamiento: Los espacios circulatorios del conjunto estarán sujetos a las condiciones mínimas que a continuación se detallan:
5.6.1. Espacios circulatorios peatonales: E1 acceso a las viviendas desde las calles primarias se realizará a través de las sendas peatonales, las que tendrán un ancho mínimo de dos metros con cincuenta centímetros (2.50m). En la proyección de la traza de los espacios circulatorios estará ubicada la red de infraestructura del conjunto para permitir el acceso a ella en caso de reparación sin que exista servidumbre alguna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-23 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

O bien, puede referirse a las "circulaciones interiores" para el público (pasillos, escaleras, ascensores):
http://www.cbre.com.ve/detail_ad_sp.php?id=59
Su fachada principal posee una amplia área de acceso hacia la entrada de la Torre y de los locales comerciales. El núcleo de circulación y servicios está conformado por 5 ascensores para usuarios y uno de carga con acceso por el área de servicio, dos escaleras presurizadas y sanitarios.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:37
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espacios circulatorios / circulaciones
Fabio Descalzi
2viales
Catherine Laporte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
viales


Explanation:
Podría ser si se trata de edificios de oficinas con las vías/calles de acceso.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulation
espacios circulatorios / circulaciones


Explanation:
En un desarrollo inmobiliario, a veces se exige cederle al Municipio una superficie para futuros espacios públicos:
http://www.concejomdp.gov.ar/biblioteca/docs/o6100.htm
5.1.2. Cesiones: Deberá cederse gratuitamente al Dominio Municipal las superficies destinadas a espacios circulatorios que se propongan verdes y libres públicos y a reservas para localización del equipamiento comunitario de uso público, de acuerdo con los mínimos que a continuación se indican:
(...)
5.6. Espacios Circulatorios y Estacionamiento: Los espacios circulatorios del conjunto estarán sujetos a las condiciones mínimas que a continuación se detallan:
5.6.1. Espacios circulatorios peatonales: E1 acceso a las viviendas desde las calles primarias se realizará a través de las sendas peatonales, las que tendrán un ancho mínimo de dos metros con cincuenta centímetros (2.50m). En la proyección de la traza de los espacios circulatorios estará ubicada la red de infraestructura del conjunto para permitir el acceso a ella en caso de reparación sin que exista servidumbre alguna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-23 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

O bien, puede referirse a las "circulaciones interiores" para el público (pasillos, escaleras, ascensores):
http://www.cbre.com.ve/detail_ad_sp.php?id=59
Su fachada principal posee una amplia área de acceso hacia la entrada de la Torre y de los locales comerciales. El núcleo de circulación y servicios está conformado por 5 ascensores para usuarios y uno de carga con acceso por el área de servicio, dos escaleras presurizadas y sanitarios.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search