arrifes
French translation: Sols impropres à la culture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 May 24, 2022 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Terres gastes / gâtines |
| ||
| 3 | Sols impropres à la culture |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Sols impropres à la culture Explanation: https://dle.rae.es/arrife https://www.erudit.org/fr/revues/cgq/1964-v8-n16-cgq2590/020... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Terres gastes / gâtines Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Gâtine -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2022-05-25 08:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Les termes gâtine ou gastine (avec l'ancienne graphie) sont à l'origine des noms des anciennes provinces françaises du Gâtinois et du Gâtinais. Il désigne au sens le plus ancien un « terrain inculte, inhabité », mais aussi « le pillage, la ruine »1. Ils partagent le même radical que les termes gâter et l'ancien français gast « désert, inculte ». -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2022-05-25 08:24:20 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.es/books?id=9YLf27Ka0NYC&pg=PA340&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations