encierro
French translation: rentrée, retour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Dec 12, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Religion / Semana santa, Imagenes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rentrée, retour |
| ||
| 3 | encierro (in italics and then give an explanation in brackets for example) |
|
Answers
8 mins confidence: 
encierro (in italics and then give an explanation in brackets for example) Explanation: I don't think you can simply give a translation here - I would keep the original (in italics for example) and then add a footnote or explain what it is in brackets, depending on the style of text. HTH Sheila http://www.surinenglish.com/noticias.php?Noticia=122 Trono - Float bearing the image Salida del trono - Moment when the float leaves the church Encierro del trono - Moment when it is returned after the procession |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rentrée, retour Explanation: Simplemente, rentrée ou retour de la Vierge dans son église. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations