This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

efectos en cartera y efectos impagados

German translation: Wechselbestand und unbezahlte Wechsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectos en cartera y efectos impagados
German translation:Wechselbestand und unbezahlte Wechsel
Entered by: Ines R.

17:24 Oct 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / revisión de cuentas
Spanish term or phrase: efectos en cartera y efectos impagados
*efectos en cartera y efectos impagados*
efectos en cartera ist laut >Becher Wechselbestand
ich bin mir aber nicht sicher ob sich diese termini nur auf Wechsel beziehen
Ines R.
Spain
Local time: 10:23
Wechselbestand und unbezahlte Wechsel
Explanation:
vid. ref.
te adjunto confirmación de la aplicación de ambos términos referidos a letras de cambio (=Wechsel)

Administración de empresas
Efectos en cartera: Recoge el valor de las letras de cambio que vamos a cobrar. Una letra de cambio es un documento que obliga a pagar una determinada ...


1.3. Operaciones formalizadas mediante letras de cambio.
1.3.1. Mantenimiento de los efectos en cartera, esperando al vencimiento parasu cobro.
1.3.2. Cesión de la letra a una entidad para su gestión de cobro.
1.3.3. Cesión de la letra a un tercero, endosándosela.
1.3.4. Descontarlos o negociarlos, utilizándolos como instrumento financiero.
1.3.5. Los efectos vencidos y no cobrados: Efectos impagados.
1.4. Clientes y deudores de dudoso cobro. Alternativas.
1.4.1. Procedimiento individualizado.
1.4.2. Procedimiento global.

www.uib.es/escola/empresarials/assignatures/primer_curs/240...
Selected response from:

domingo
Peru
Local time: 03:23
Grading comment
gracias Domingo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wechselbestand und unbezahlte Wechsel
domingo
3Wertpapiere und unbezahlte Effekten
swisstell


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertpapiere und unbezahlte Effekten


Explanation:
LEO gibt für "efectos en cartera" gleich 4 Möglichkeiten an:
Wertpapiere, Fonds, Wechselbestand und Effekten. Wahrscheinlich gibt der weitere Inhalt des zu übersetzenden Dokuments Hinweise darauf, was zu wählen ist.

swisstell
Italy
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wechselbestand und unbezahlte Wechsel


Explanation:
vid. ref.
te adjunto confirmación de la aplicación de ambos términos referidos a letras de cambio (=Wechsel)

Administración de empresas
Efectos en cartera: Recoge el valor de las letras de cambio que vamos a cobrar. Una letra de cambio es un documento que obliga a pagar una determinada ...


1.3. Operaciones formalizadas mediante letras de cambio.
1.3.1. Mantenimiento de los efectos en cartera, esperando al vencimiento parasu cobro.
1.3.2. Cesión de la letra a una entidad para su gestión de cobro.
1.3.3. Cesión de la letra a un tercero, endosándosela.
1.3.4. Descontarlos o negociarlos, utilizándolos como instrumento financiero.
1.3.5. Los efectos vencidos y no cobrados: Efectos impagados.
1.4. Clientes y deudores de dudoso cobro. Alternativas.
1.4.1. Procedimiento individualizado.
1.4.2. Procedimiento global.

www.uib.es/escola/empresarials/assignatures/primer_curs/240...


    Reference: http://html.rincondelvago.com/administracion-de-empresas_15....
    Reference: http://www.uib.es/escola/empresarials/assignatures/primer_cu...
domingo
Peru
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search