This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

4.81.-€

German translation: 4,81 €

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:4.81.-€
German translation:4,81 €
Entered by: Andrea Kowalenko

08:30 Apr 23, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsregisteranmeldung
Spanish term or phrase: 4.81.-€
Mir ist nicht klar, um wie viel Euro es sich hierbei handeln soll:

In der Gebührenaufstellung: Zollabgaben (derechos arancelarios): *4.81.-€/Auslagen (suplidos): 0.84.-€ (zzgl. UmSt.)
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:44
4,81 €
Explanation:
Wie oben schon erwähnt, kommt es oft vor, dass sich hinter den Cents nochmal der Freihalter für die Cents einschleicht ... Es gibt eben Leute, die Zahlen und Preise nicht richtig formatieren können ;-)

Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +44,81 €
Andrea Kowalenko


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
4,81 €


Explanation:
Wie oben schon erwähnt, kommt es oft vor, dass sich hinter den Cents nochmal der Freihalter für die Cents einschleicht ... Es gibt eben Leute, die Zahlen und Preise nicht richtig formatieren können ;-)



Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb (X): Die Spanier "schmeißen" mit Punkten um sich, was das Zeug hält (wollte ich immer schon mal los werden).
3 mins
  -> Genau ;-)
agree  Alfred Satter
25 mins
  -> Nichts für ungut, Alfred, ich hab' mich da mal unfein vorgedrängelt ... Wenn ich doch schon mal eine Antwort kenne ;-)
agree  Sabine Reichert
28 mins
  -> Danke, Sabine
agree  MALTE STADTLANDER: Also wenn schon mal alle dabei sind...
1 hr
  -> Dank auch an Dich, Malte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search