KudoZ question not available

11:06 Apr 3, 2009 

Hallo Alfred: Das ist hier nicht angegeben, da es sich um einen Modellvertrag handelt. Hier etwas mehr Kontext zur Erklärung:
"DE UNA PARTE: D/Dª…………, mayor de edad, de estado civil…..(en caso de casado, régimen matrimonial) en nombre y representación de la sociedad mercantil CERAMICAS L´ALCALATÉN SA domiciliada en ……..y con CIF número .........., constituida, por tiempo indefinido, mediante escritura otorgada ante el notario de …, don …, el día …. e inscrita en el Registro Mercantil de …., al tomo .........., folio ......... sección ........., hoja.........., inscripción .........., en su calidad de (cargo social: administrador único, administrador solidario, consejero delegado, etc.) de la reseñada sociedad, cargo para el que fue nombrado y asegura vigente en escritura otorgada el fecha.., ante el notario de lugar, don nombre y apellidos, con el número ..........de su protocolo, e inscrita en el Registro Mercantil de la …provincia, en el tomo y hoja arriba indicados.
En adelante el Empresario.

DE OTRA PARTE: Don .., mayor de edad, "estado civil" [en su caso: régimen económico matrimonial], de nacionalidad .........., con domicilio a estos efectos en …
Si es español: nif, si es extranjero: nº pasaporte, fecha expedición,, nº tarjeta residencia, vigentes hasta…Interviene en su propio nombre y derecho(o en nombre y representación de … la sociedad mercantil … domiciliada en ……..y con CIF número .........., constituida, por tiempo indefinido, mediante escritura otorgada ante el notario de …, don "….", el día …. e inscrita en el Registro Mercantil de …., al tomo .........., folio ......... sección ........., hoja.........., inscripción .........., en su calidad de (cargo social: administrador único, administrador solidario, consejero delegado, etc.) de la reseñada sociedad, cargo para el que fue nombrado y asegura vigente en escritura otorgada el fecha, ante el notario de lugar, don nombre y apellidos, con el número .......... de su protocolo, e inscrita en el Registro Mercantil de la provincia, en el tomo y hoja arriba indicados.
En adelante, el Agente."

10:52 Apr 3, 2009 

ist "agente" eine Firma?