This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

etapabilidad

Italian translation: suddivisione in tappe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etapabilidad
Italian translation:suddivisione in tappe
Entered by: Elena Simonelli

11:54 Nov 4, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / urbanismo
Spanish term or phrase: etapabilidad
parla dello sviluppo urbanistico di una città:
"El concepto del diseño, se basa en variantes que involucran tanto a la historia, la memoria colectiva, el entorno construido, el terreno, la tecnología local, la etapabilidad, la economía de recursos..."
Elena Simonelli
Italy
Local time: 06:05
"tappabilità?"
Explanation:
In spagnolo esiste la possibilità di astrarre di più il concetto espresso da una parola per convertirla in un neologismo abbastanza comprensibile. Nella frase da te indicata son sicuro si riferisce ad qualcosa che si realizza in diverse tappe ("etapas" in spagnolo) da qui "etapabilidad" ma in italiano se io dico "tappabilità" forse non si capisce bene sicuramente dovresti usare una perifrasi che indichi lo stesso
Selected response from:

4e9
Local time: 06:05
Grading comment
Si, sono d'accordo con te, ma tappabilità non mi piace proprio. Userò una perifrasi...
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"tappabilità?"
4e9


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"tappabilità?"


Explanation:
In spagnolo esiste la possibilità di astrarre di più il concetto espresso da una parola per convertirla in un neologismo abbastanza comprensibile. Nella frase da te indicata son sicuro si riferisce ad qualcosa che si realizza in diverse tappe ("etapas" in spagnolo) da qui "etapabilidad" ma in italiano se io dico "tappabilità" forse non si capisce bene sicuramente dovresti usare una perifrasi che indichi lo stesso

4e9
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Si, sono d'accordo con te, ma tappabilità non mi piace proprio. Userò una perifrasi...
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search