1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bachillerato en ciencias y letras

Italian translation: diploma a indirizzo scientifico-letterario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Bachillerato en ciencias y letras Italian translation: diploma a indirizzo scientifico-letterario Entered by: Elisa Colombini

19:36 Aug 3, 2012

Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Bachillerato en ciencias y letras Qui una breve descrizione: http://www.igmhsigua.com/ciencias_y_letras.html Pensavo di tradurlo come "maturità ad indirizzo scientifico e letterario" ma non mi convince. Avete altre idee?	Elisa Colombini KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 15 Italy Local time: 04:48
diploma a indirizzo scientifico-letterario Explanation: penso sia questo. ciao.	Selected response from: ADA DE MICHELI Italy Local time: 04:48
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	diploma a indirizzo scientifico-letterario	ADA DE MICHELI
5	laurea triennale in scienze é letteratura	Ana Silva Olivetti
4	liceo/ maturità ad indirizzo scientifico e letterario	Maria Alvarez
4	Bachillerato scientifico-sociologico	Luca Magni

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

diploma a indirizzo scientifico-letterario Explanation: penso sia questo. ciao.	ADA DE MICHELI Italy Local time: 04:48 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Grazie mille Ada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  AnnalisaM 34 mins   -> grazie mille! agree  Mara Cimason (X): mi pare che "diploma (di maturità) a indirizzo scientifico e letterario" suoni molto meglio, anche se di solito in Italia si sente dire "diploma di maturità scientifica o classica" perché si tratta di indirizzi opposti 2 days 3 hrs   -> grazie Mara! agree  Sara Negro 2 days 11 hrs   -> grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

liceo/ maturità ad indirizzo scientifico e letterario Explanation: Secondo me, per dire que si hanno svolto gli studi al liceo, penso che sia meglio dire liceo... Ma se si trata di un diploma, superare il "bachillerato" equivale alla maturità, oppure diploma di insegnamento secondario ad indirizzo scientifico e letterario. Saluti, María.	Maria Alvarez Spain Specializes in field Native speaker of: French, Spanish
Notes to answerer Asker: Grazie Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence:

Bachillerato scientifico-sociologico Explanation: eviterei il termine maturitá che è troppo "italiano" meglio un più generico diploma oppure lascerei bachillerato (magari specificherei gli anni di corso, 2) e viste le materie lo chiamerei scientifico-sociologico o qualcosa di simile	Luca Magni Italy Local time: 04:48 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Grazie cortomaltese!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

laurea triennale in scienze é letteratura Explanation: generalmente los bachilleratos en las universidades italianas duran 3 años, antes de obtener el "diploma"	Ana Silva Olivetti Chile Local time: 22:48 Native speaker of: Spanish, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)