This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. IT (Information Technology)

capa

Italian translation: livello o strato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capa
Italian translation:livello o strato
Entered by: Marina56

18:10 Oct 10, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: capa
XXX incorpora un motor central y una capa de configuración.

L'originale, in inglese, dice: XXX is comprised of one central monitoring engine and a separate configuration layer.

Sarebbe "livello di configurazione"?

Grazie a tutti :)
Marina Negro
Argentina
Local time: 22:57
livello o strato
Explanation:
Io credo che la tua risposta va bene, livello; però ti metto l'altra possibilità, strato che forse ti può servire. Auguri
Selected response from:

Marina56
Local time: 03:57
Grading comment
Muchas gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3livello
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3livello o strato
Marina56
5strato o anche layer
erika valentini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
livello o strato


Explanation:
Io credo che la tua risposta va bene, livello; però ti metto l'altra possibilità, strato che forse ti può servire. Auguri

Marina56
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Sí, yo lo vi como "strato".
1 hr
  -> Gracias mariana, molte grazie
agree  transparx
1 hr
  -> Grazie ninogulli, eres muy amable
agree  Maria Assunta Puccini: jejeje me alegra saber que te traigo gratos recuerdos :))) Un besote también para tí, Marina :))
13 hrs
  -> Gracias Maria Assunta, siempre estamos ahí con las respuesta. Sabes, que cuando vivía en Buenos Aiers, vivía en la calle Maria Asunta y me recuerdas a mi barrio. Un beso grande.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
strato o anche layer


Explanation:
l'informtica mutua diversi termini dall'inglese. Ricordo che tempo fa ho tradotto un brevetto, in cui si parlava esattamente di questo e in quell'occasione ho optato per layer.
Ciao
Erika

erika valentini
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
livello


Explanation:
Livello di configurazione. Layer = livello

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 58 mins (2005-10-11 07:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

In questo contesto, naturalmente, altrimenti, fuori dell'ambito informatico, il significato più comune è "strato".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
49 mins
  -> Grazie Ambra
agree  transparx
1 hr
  -> Grazie Nino
agree  Maria Assunta Puccini
13 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search