1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

BOTIQUIN DE OBRA

Italian translation: Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: BOTIQUIN DE OBRA Italian translation: Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario Entered by: Oscar Romagnone

18:13 Jan 9, 2009

Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Piano di emergenza - Cantiere
Spanish term or phrase: BOTIQUIN DE OBRA TELEFONOS DE EMERGENCIA • RESPONSABLE DE EMERGENCIAS EN OBRA (REO) JEFE DE OBRA XXX ... En caso de no estar presente será sustituido por una de las siguientes personas que será designada por él al ausentarse. 1º COORDINADOR DE SEGURIDAD Y SALUD 2º. TECNICOS DE SEGURIDAD (...) • COORDINADOR DE SEGURIDAD: ... • TECNICOS DE SEGURIDAD ... • VIGILANCIA CONTROL DE ACCESOS: ... Ext. ... / ... / ... • ** BOTIQUIN DE OBRA **	Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484 Local time: 13:37
Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario Explanation: Ciao Mario, il senso è che - con ordine decrescente di importanza - quando vengono a mancare tutte le altre più adeguate risorse si può ricorrere in ultima analisi ai medicinali contenuti nell'armadietto... Armadietto in metallo completo di presidio chirurgico efarmaceutico secondo le disposizioni del DM 28/7/1958integrate con il D.Lgs 626/94; da valutarsi come costo diutilizzo mensile del dispositivo comprese le eventualireintegrazionidel presidio: armadietto, dimensioni 34 x 18 x46 cm, completa di presidi secondo l'art. 2 del DM 28 luglio 1958 http://www.enpam.it/html/Patrimonio/501/501/TAV. H - Computo... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni5 ore (2009-01-12 23:25:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Mario: buona conclusione di lavoro!	Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 13:37
Grading comment Grazie Oscar! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario	Oscar Romagnone

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario Explanation: Ciao Mario, il senso è che - con ordine decrescente di importanza - quando vengono a mancare tutte le altre più adeguate risorse si può ricorrere in ultima analisi ai medicinali contenuti nell'armadietto... Armadietto in metallo completo di presidio chirurgico efarmaceutico secondo le disposizioni del DM 28/7/1958integrate con il D.Lgs 626/94; da valutarsi come costo diutilizzo mensile del dispositivo comprese le eventualireintegrazionidel presidio: armadietto, dimensioni 34 x 18 x46 cm, completa di presidi secondo l'art. 2 del DM 28 luglio 1958 http://www.enpam.it/html/Patrimonio/501/501/TAV. H - Computo... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni5 ore (2009-01-12 23:25:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Mario: buona conclusione di lavoro!	Oscar Romagnone Italy Local time: 13:37 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 48
Grading comment Grazie Oscar! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudia Carroccetto 4 hrs   -> un grazie per la tua conferma e passa un buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)