banda de rodadura
Italian translation: piano di rotolamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 May 24, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ferroviario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | superficie di contatto |
| ||
| 3 +1 | fascio di rotolamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fungo/superficie di rotolamento |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superficie di contatto Explanation: penso si tratti di questo Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Binario_ferroviario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fascio di rotolamento Explanation: "fascio di rotolamento" (superficie di appoggio della ruota) Qui si parla anche di "piano di rotolamento" (o piano del ferro): parte superiore del binario, dove c'è il contatto della ruota con la rotaia (http://tranvieridimilano.forumup.it/post-8519-tranvieridimil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: fungo/superficie di rotolamento Reference information: ..."Il fungo, e precisamente la parte superiore del fungo, costituisce la superficie di rotolamento propriamente detta, su cui appoggia il cerchione; a sua volta il fianco interno del fungo costituisce la superficie di guida, contro la quale insiste il bordino." Reference: http://mapp1.de.unifi.it/persone/papini/lezioneferroviaria05... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations