acuerdos verticales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuerdo vertical
Polish translation:luk pionowy
Entered by: Anna Starzec

21:27 Dec 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budowa dróg
Spanish term or phrase: acuerdos verticales
Dalej tlumacze tekst o przystosowaniu drogi ekspresowej i mowi sie tam o mejora de la carretera en su planta y alzado. Potem w wyszczegolnieniu na czym polegaly te mejoras en alzado pojawia sie zdanie. Se ha tratado de homogeneizar la rasante con el trazado en planta y ampliando los acuerdos verticales, sin bajar de Kv = 1400.
Nie moge wpasc na to jak przetlumaczyc te acuerdos verticales.
Ktos ma jakis pomysl?
Wielkie dzieki
Anna Starzec
Spain
Local time: 01:10


Summary of answers provided
3układ pionowy
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
układ pionowy


Explanation:
Wg Slownika technicznego, "acuerdo" to m.in. "układ", co by nawet pasowalo w danym kontekscie :)

Faliz Año Nuevo y no desesperes con las dichosas carreteras... ;)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Será dificil, pero intentaré mantener la calma:-)¡ya me queda poco! Wszystkiego naj w Nowym Roku. Pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search