imputar operaciones de valores

Polish translation: zaksięgowanie/księgowanie transakcji na papierach wartościowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: imputar operaciones de valores
Polish translation:zaksięgowanie/księgowanie transakcji na papierach wartościowych
Entered by: Maria Schneider

11:17 Mar 29, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audyt
Spanish term or phrase: imputar operaciones de valores
Kontekst:
"En el caso de que un auditor interno, por la razón que sea, acceda a un terminal operativo u otros medios, que le permitan imputar directamente operaciones de valores, se deberá abstener de su ejecución, sin ninguna excepción."

Wydaje mi się, że mowa tu o zaksięgowaniu transakcji na papierach wartościowych, ale pewności nie mam, dlatego proszę o pomoc. Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 08:46
zaksięgowanie/księgowanie transakcji na papierach wartościowych
Explanation:
masz rację, potwierdzam :)
ja stosuję raczej
księgowanie transakcji na papierach wartościowych

www.talex.pl/img/talex4/cs/CaseStudy_Fortis.pdf
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:46
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zaksięgowanie/księgowanie transakcji na papierach wartościowych
Maria Schneider


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zaksięgowanie/księgowanie transakcji na papierach wartościowych


Explanation:
masz rację, potwierdzam :)
ja stosuję raczej
księgowanie transakcji na papierach wartościowych

www.talex.pl/img/talex4/cs/CaseStudy_Fortis.pdf

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search